José Luis Aja è laureato in Lingua e Filologia Romanza (italiano) presso l’Universidad Complutense de Madrid (UCM) dove nel 2013 ha discusso la tesi dal titolo Oralità e pragmatica del discorso nelle versioni spagnole e francesi dei “Racconti romani” di Alberto Moravia.
Ha studiato la traduzione letteraria sotto diverse prospettive, che vanno dall’analisi pragmatico testuale alla censura, dallo studio storico all’approccio sociologico.
Alcuni dei sui lavori sull’argomento sono stati pubblicati da case editrici specializzate (Rodopi, 2014; Peter Lang, 2017).
Traduttore e studioso di letteratura, ha analizzato, tra gli altri, l’opera di autori come Umberto Saba e Antonio Tabucchi.