Renate Lunzer è scrittrice e traduttrice di opere letterarie italiane con particolare riguardo alla letteratura triestina e friulana (Claudio Magris, Giani Stuparich, Giorgio Voghera, Celso Macor ed altri).
È socia ordinaria della Deputazione per la Storia Patria della Venezia Giulia, dell’Accademia degli Agiati (Rovereto) e fa parte del Consiglio per la programmazione scientifica dell’Istituto per gli Incontri mitteleuropei (Gorizia).